首页 > 香港移民 > 

香港同声传译研究生,香港同声传译研究生读几年

2024-11-05 14:19:21   来源:上海预菱

大家好,香港今天小编关注到一个比较有意思的同声话题,就是传译关于香港同声传译研究生的问题,于是研究译研小编就整理了3个相关介绍香港同声传译研究生的解答,让我们一起看看吧。生香声传

  1. 想学同声传译,港同去哪里学?怎么学?需要具备什么要求、究生条件?
  2. 如何通过自学成为同声传译?
  3. 英语专业如何能考到同声传译?有什么条件限制?

想学同声传译,读年去哪里学?怎么学?需要具备什么要求、香港条件?

一般要做同传都要研究生以上学历。同声做同声传译要是传译研究生。

国家同声传译人才的研究译研培养主要通过硕士层次的学历教育完成,主要是生香声传同声传译专业硕士。正规的港同学历教育招生规模小、培养周期相对较长,究生进入门槛较高,不能满足大量已经有一定英语基础,但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。

香港同声传译研究生,香港同声传译研究生读几年(图片来源网络,侵删)

报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外,关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外,同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。

如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解,且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解,如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

扩展资料:

香港同声传译研究生,香港同声传译研究生读几年(图片来源网络,侵删)

进入同声传译的门槛相当高,理想的状况是接受正规的会议口译培训,打好良好的语言、技巧基础,之后再通过实际的翻译任务,积累经验。

除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外,进入同传行业还需要有很强的求知欲望,由于职业的需要,译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道,因此有人称“同传是任何领域的半个专家”,掌握广博的知识是做好同传的重要前提。

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。

香港同声传译研究生,香港同声传译研究生读几年(图片来源网络,侵删)

如何通过自学成为同声传译?

通过自学成为同声传译是比较困难的。其实大部分翻译都是科班出身的,同声传译甚至必须得考上同传研究生,经过艰苦的训练,才能出师。

接受正统的同传学习,一则是提升同传翻译的能力,二则是与这个行业的前辈、同行有更多的机会接触和认识,你会有更多机会在他们的带领之下逐渐开始参与各种重要的会议。要知道这个行业是凭能力和资历的。需要请同传的会议一般都是重要的国际会议,你要是没有经验,谁敢请你?没有前辈带领和推荐,你很难有机会真的参与到高规格的会议中。

同传翻译有一个“一万小时理论”,就是你必须得至少学习一万个小时,至少听熟几千小时的各种音频资料,还要熟悉各种行业的知识,才有可能成为一个同声传译。你可以想一想,一天练习3小时英语,差不多需要十年。祝你成功了。

英语专业如何能考到同声传译?有什么条件限制?

  同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,并非***都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者,在国际会议那种紧张环境里,译员要能不间断地边听边译,是很不容易的。要学好这样的技能,需要具备一定的条件,如:英语的听说能力要强,英汉两种语言的语音、语调要好,要思维敏捷,反应快,对国际问题有兴趣,知识面要广。

上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说,报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外,关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外,同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解,且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解,如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

口译专业属应用类研究生,考试不同于其他专业,具有很强的实践性。据笔者了解,入学考试多不开列参考书目,笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。

该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。上海外国语大学翻译学院院长柴明熲教授告诉笔者,学员在入学考试时除了要通过笔试外,口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。

到此,以上就是小编对于香港同声传译研究生的问题就介绍到这了,希望介绍关于香港同声传译研究生的3点解答对大家有用。

  文章内容仅供阅读,不构成投资建议,请谨慎对待。投资者据此操作,风险自担。

香港移民

国内自动车学校,国内自动车学校有哪些

大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于国内自动车学校的问题,于是小编就整理了4个相关介绍国内自动车学校的解答,让我们一起看看吧。现在成都学驾校还可以学自动档的吗?那个驾校可以学?学费多少

中介机构

国内自动车学校,国内自动车学校有哪些

大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于国内自动车学校的问题,于是小编就整理了4个相关介绍国内自动车学校的解答,让我们一起看看吧。现在成都学驾校还可以学自动档的吗?那个驾校可以学?学费多少

最新政策

香港受训签证办理,香港受训签证办理要多久

去香港的签证要如何办理?应该注意哪些事项?转学去香港要办什么手续?去香港的签证要如何办理?应该注意哪些事项?香港早在19***年就回归到祖国的怀抱,香港是中国人自己的土地,所以我国公民去香港不存在签证

香港身份

香港入境政策美国留学生(香港护照入境美国)

今天给各位分享香港入境政策美国留学生的知识,其中也会对香港护照入境美国进行解释,如果能碰巧解决你现在面临的问题,别忘了关注本站,现在开始吧!本文目录一览:1、美国留学生只有美国签证能不能入境香港2、留